The first novel to be translated from Wolof to English, Doomi Golo--The Hidden Notebooks is a masterful work that conveys the story of Nguirane Faye and his attempts to communicate with his grandson before he dies. With a narrative structure that beautifully imitates the movements of a musical piece, Diop relates Faye's trauma of losing his only son, Assane Tall, which is compounded by his grandson Badou's migration to an unknown destination. While Faye feels certain that his grandson will return one day, he also is convinced that he will no longer be alive by then. Faye spends his days sitting under a mango tree in the courtyard of his home, reminiscing and observing his surroundings. He speaks to Badou through his seven notebooks, six of which are revealed to the reader, while the seventh, the "Book of Secrets," is highly confidential and reserved for Badou's eyes only. In the absence of letters from Badou, the notebooks form the only possible means of communication between the two, carrying within them tunes and repetitions that give this novel its unusual shape: loose and meandering on the one hand, coherent and tightly interwoven on the other. Translated by Vera Wülfing-Leckie and El Hadji Moustapha Diop.
Lyn Ford, an African-American storyteller honored by her peers nationally retells traditional stories and folkways from her cultural heritage. In addition, she provides readers with insights and historic perspective of these tales by including notes and references to extensive resources regarding the folktales she tells and the history that brought them to us.
The familiar story of Delta blues musician Robert Johnson, who sold his soul to the devil at a Mississippi crossroads in exchange for guitar virtuosity, and the violent stereotypes evoked by legendary blues "bad men" like Stagger Lee undergird the persistent racial myths surrounding "authentic" blues expression. Fictional Blues unpacks the figure of the American blues performer, moving from early singers such as Ma Rainey and Big Mama Thornton to contemporary musicians such as Amy Winehouse, Rhiannon Giddens, and Jack White to reveal that blues makers have long used their songs, performances, interviews, and writings to invent personas that resist racial, social, economic, and gendered oppression. Using examples of fictional and real-life blues artists culled from popular music and literary works from writers such as Walter Mosley, Alice Walker, and Sherman Alexie, Kimberly Mack demonstrates that the stories blues musicians construct about their lives (however factually slippery) are inextricably linked to the "primary story" of the narrative blues tradition, in which autobiography fuels musicians' reclamation of power and agency.